Apie laiką / About time

Kuo daugiau skaičiuoju, tuo sunkiau sekasi rašyti ir kalbėti. Tačiau ateina metas, kai žemuoginius rytus keičia citrininės pavakarės, o horizonte vėl kyla siūlų kalnai.
Ir norisi pasipasakoti. Jei ne žodžiais, tai vaizdais.

The more I work with numbers, the harder it becomes to write and express things.
But time comes, when wild strawberry mornings turn into lemon evenings, and heaps of yarn rise in my horizon again.
And I want to tell something. Let words be silent, images talk.

Sėdėdama po šiltais patalais bandau pagauti prabėgusį laiką.

Sitting under warm plaid I'm trying to catch moments of passed time.

Šią vasarą mano laikas lengvai bėgo per darbus,  kraustėsi iš vieno buto į kitą, šaipėsi iš noro vartytis lovoje tiek, kiek tilps. 

This summer my time ran easily through works, moved from one flat to another, mocking my desire to lie in bed as much as I want.

O dar buvau, mačiau, patyriau. Rodau.

Then I was, I saw, I felt. Now I show.

Ir Agnės klounas keliavo kartu.

Agnė's clown travelled together.

O dabar namie ramu. Kiaulių ūkelis gausėja...

Now it is calm at home. My little swine farm grows...

Vsikas gerai. Tik vasara baigėsi.

It is ok. Only the summer is over.

Sakote, laikas eina? O..ne!

Deja, Laikas lieka, praeiname mes.

Henry Austin Dobson

Time goes, you say?  Ah no!
Alas, Time stays, we go.
Henry Austin Dobson