Skaitymai / Readings

2015 metų balandžio 16 diena. Aštunta knyga 2015 metų skaitymo iššūkyje pažymėta "read" ženkliuku. Kai kam atrodytų mažai, o man - labai daug. Senais laikais (kokiais "dudvyliktais" metais :) pasibaigus mokslams, negalėjau patikėt, kad galų gale galiu skaityti savo malonumui, o ne tik prieš egzaminus. Bet atsiradusį laisvą laiką skandinau darbe, internete ir šiaip mieste, o su grožine literatūra taip ir nesusidraugavau. 
It's 16th of April 2015. I have already marked eight books as "read" in my 2015 reading challenge. It could look like nothing to somebody, but to me it is a lot. A few years ago, after I graduated from university I simply couldn't believe that I could read for my own pleasure instead of reading for an exam. After studies I had more free time, but I used it for work, internet or exploring the city. I did not manage to tame fiction books.

Bet tai, kad nieko neskaičiau, man visai nesutrukdė nusipirkti elektroninių knygų skaityklės.

Nevertheless, my reluctance to reading, did not become an obstacle for a new e-book reader.

Su ironija prisimenu, kad pirmą kartą paėmus į rankas skaityklę pabudo tikra literatūrinė jėga - gi dabar viena ranka galiu laikyti šimtus ar net tūkstančius knygų. Su tokia jėga ir skaityti lengviau - drąsinausi. Grožiniai kūriniai vis dar atrodė tikras baubas. Knygoje nėra aiškių pastraipų su antraštėmis, paryškintomis tezėmis, citatų, išvadų, rekomendacijų, gairių tolesniems tyrimams? Tai kaip tokius dalykus skaityt? - baisėjausi.

With an irony I can now remember the first time I took e-reader into my hands. I felt the power of literature. I could hold a hundred, or even a thousand books in one hand. It will be easy to read with such a power - I encouraged myself then. Fiction still looked like a horror to me. How can it be that there are no clear paragraphs, titles, citations, deductions, implications and guidelines for further research? How to read those books - I could not imagine.

Pirmas dublis.

My first e-book reader.

KOBO TOUCH. 

Į autobusų siuntų skyrių lėkiau kaip ant sparnų. Vietoje išpakavau, ijungiau ir negalėjau atsidžiaugti. Švarus, neapkrautas mygtukais dizainas, švelni nugarėlė. Tai nedidelė, maloni laikyti rankoje knyga.
I rushed into bus station delivery office. I unpacked it, turned it on and was overwhelmed with joy. The books was nicely designed, had a soft back, was pleasant to hold in hands.

Kaip ir visada būna, kai parsineši naują daiktą namo - jo nebesinori paleisti iš rankų. Paskutinį kartą taip godžiai skaičiau gal tik pasakas apie princeses. Vis tik grožinė literatūra per daug graužė sąžinę. Atrodė, kad negaliu nesimokyti, tad pradėjau nuo A Short History of Nearly Everything, Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese ir toliau pėdinau per fizikos, filologijos ir kitų mokslų knygas, kol neatsitiko "BAM!!" (neapsieita be betoninio grindinio):

Like always - when you purchase something, you cannot let the thing go out of your hands. The last time I was so keen on reading books was in the childhood, when I wanted to read tales about princesses. Until one day... There was a big "BAM!!".

Pykau ant savęs, burbėjau, bet nieko negalėjau padaryti - ekrano vaizdas užšalo visam laikui.

I was angry for myself, I grumbled a lot, but could do nothing. The screen was frozen for ever.

O laikas bėgo. Neskaičiau. 

Time was running. No reading at all.

Antras dublis

The second e-book reader

Praėjo du metai. Ji atėjo iš latviškos interneto parduotuvės. Spontaniškai. Motyvai paprasti: norėjau skaityklės su ekrano apšvietimu. Susiviliojau gera kaina. POCKETBOOK TOUCH LUX 2.

Two years passed. I purchased it from Latvian e-shop. It was a spontaneous purchase. My motives were very simple. I was looking for an e-book reader which had backlit screen and I was also tempted by a good price. That is how I acquired POCKETBOOK TOUCH LUX 2.

Dabar ir vėl skaitau - virtuvėje, lovoje, lėktuve, kartais darbe per pietų pertrauką, ir net didesniuose kamščiuose išsitraukiu (tss.. žinau, kad negerai darau).
And now I am reading again. I am reading in the kitchen, on the bed, sometimes at work during my lunchbreak, even in traffic jams I take the reader and read a book (even though I know it is illegitimate to do it).

Išsirinkti pirmą elektroninių knygų skaityklę buvo nelengva, norėjosi paskaityti kuo daugiau vartotojų atsiliepimų. O jų buvo nedaug. Tikiuosi, jog šis kad ir nedidelis bei subjektyvus įrašas padės atsakyti į klausimą: kaip išsirinkti skaityklę.
Choosing my first e-book reader was not easy. I wanted to read as much as possible reviews from e-readers owners, but there was not much to find. I hope that this small and subjective post will help to answer the the question: how to choose an e-book reader.

Visų pirma, komentaras tiems (jei dar tokių yra), kas svarsto, ką pirkti - elektroninių knygų skaityklę, ar planšetinį kompiuterį. Skaityklė ir planšetė niekada nepakeis vienas kito. Skaityklės ekranas nėra pritaikytas naršymui internete, interneto naršyklė paveikslėlius kraus lėtai, jau nekalbant apie video peržiūrą, o planšetėje negalėsite skaityti knygos nevargindami akių.
First of all, I want to point out that an e-book reader could not in any way be compared with tablet. E-reader is not designed to surf the internet and watch movies and tablet is not designed to read the books.

Man vienas labiausiai patinkančių dalykų skaityklėje yra veikimo laikas. Vidutiniškai naudojant krauti prireikia maždaug kartą per mėnesį. Net ir intensyviai skaitant bei naudojant ekrano apšvietimą, dabartinę skaityklę kraunu kas dvi savaites. Su planšete nepalyginsi :)
What I like most about the e-readers is the long battery life. An average user would need to recharge it once a month. When reading intensively and using a backlit screen, I need to recharge my e-reader every two weeks approximately. 

Į ką dar atkreipčiau ar nekreipčiau dėmesio besirinkdama kitą skaityklę:
What else would I look at when choosing my next e-book reader.

Mygtukai. Jų nėra daug, ir todėl jie labai svarbūs. Deja, internetu to negalima patikrinti, bet jei laikote prietaisą rankose, būtinai įvertinkite skaityklės įjungimo ir puslapių vertimo mygtukus. Puslapių vertimo mygtukai (jei jie yra) neturi būti kieti, garsiai spragsėti. Labai svarbus įjungimo mygtukas - jis turi būti patogus. Juk neauginsite ilgų nagų vien tam, kad galėtumėt įspausti tą mažą kietą paslėptą daiktą. Taip, mygtukas turi būti nedidelis ir aptakus, kad nekliūtų ir nesispaudytų skaitant lovoje ar kitoje vietoje, kur skaitysite, bet skaityklės įjungimas neturėtų kelti nepatogumų.
Buttons. There are only a few of them. And that is why they are so important. Unfortunately, this feature cannot be checked if you are buying from e-shop. However, if you are holding e-reader in your hands, check the power button and page turning buttons very carefully. Page turning buttons should be soft and silent when pushed, otherwise page turning will be a bit annoying. The power button should be easy enough to push/turn on the reader without hiccups.

Ekrano dydis. Reikėtų nepamiršti, kad ekrano dydis ir skaityklės svoris yra tiesiogiai susiję. Didelis ekranas atrodo gražiai, bet tokią skaityklę jau sunkoka laikyti rankose. 9.7 colio įstrižainės skaityklėse patogiau skaityti tik PDF tipo failus, bet elektroninės knygos dažniau yra kitų formatų - .epub, .azv, .mobi, .txt ir .t.t - tam tikrai pakaks 6 colių.
Size of the screen. Do not forget that size of the screen is directly connected to weight of the reader. Bigger screen looks nice, but it is not so comfortable to hold in hands (i.e. in case of 9.7 inches screen). Big screen is only better if you use it for reading PDF files. But it is not case of e-books. They are usually in .epub, .azv, .mobi, .txt formats. 6 inch screen is more than enough.

Ekrano apšvietimas. Tikrai geriau, jei jis yra, galėsite be vargo skaityti knygą bet kur.
Backlit screen. I like this feature very much. You can read the book literally everywhere.

Vidinės atminties dydis, man rodos, nėra labai svarbus parametras, nebent skaityklėje ketinate laikyti savo ir savo rajono kaimynų bibliotekas. Jei atminties dydis 1GB ir daugiau, galite būti ramūs - jūsų knygoms vietos pakaks. Galų gale juk nebūtina visą lobyną laikyti skaityklėje. Galite dalį knygyno laikyti kompiuteryje ir į skaityklę kelti tik aktualias knygas.
Internal memory. I think it is not too much important, unless you intend to store all the books of the world. If your reader has more than 1GB storage space - it will be more or less enough to support your reading needs.

Žodynas. Aktualu skaitantiems knygas užsienio kalba. Kobo skaityklėje turėjau anglų aiškinamąjį žodyną ir jis man labai patiko. Tereikia palaikyti paspaudus ekrane nežinomą žodį ir pasirodo vertimas: greita ir patogu. Pocketbook skaityklėje yra anglų - lietuvių kalbų žodynas. Dar geriau! Bet.. pažymėti ekrane norimą žodį yra kur kas sudėtingiau. Dažniausiai pasižymi ne norimas, o kitas žodis arba persiverčia keli puslapiai į priekį. Trumpai tariant - įvyksta bet kas, tik ne tai, ko jūs norite. Tas pats pocketbook'e vyksta ir su citatų žymėjimu - reikia kantrybės! Galėsite pasižymėti tik labiausiai patikusias citatas, nes kitoms paprasčiausiai neliks kantrybės.
Dictionary. It is useful when you are reading in books in foreign language. I had a dictionary in Kobo e-reader and I liked it a lot. However, sometimes you need to be very patient to select the words on the touchscreen.

Kaina. Čia tik mano nuomonė - neieškokite brangios skaityklės. Geriau paprasta, bet neapkrauta nereikalingomis funkcijomis. 3G kainuoja, o internetas, kad ir kokia gera skaityklė būtų, vis tiek netenkins jūsų lūkesčių. Į spalvotą skaityklę tikrai neverta investuoti - kol kas ji per brangi.
Price. It is solely my opinion, but I think that it is not worth buying an expensive e-book reader. The reader should have only basic functions. Do not yet invest in colored e-ink technology, it is still too expensive!

Kas gerai, kas blogai:
What is good, what is bad:

KOBO TOUCH

+ patrauklus dizainas;
+ nice design;

+ švelni, netepli nugarėlė;
+ soft, fingerprint resistant back of the reader;

+ ekrane rodomas knygos skaitymo progresas %. Kartais smagu žinoti, kad perskaitei jau 78% knygos :).
+ You can easily follow your progress of reading on the homepage in %. Sometimes it is nice to know that you have accomplished 78% of a book.

- nėra ekrano apšvietimo;
- screen is not backlit;

- nepatogi programinės įrangos ir skaityklės sąsaja;
- kobo software is not convenient to use (often crashed);

- periodiškai reikia perkrauti, skaityklė užsikerta ir nereaguoja į mygtukų/ekrano paspaudimus.
- Frequent crashes, needs periodic reseting.

POCKETBOOK TOUCH LUX 2

+ geras ekrano apšvietimas - galima įjungti ir išjungti;
+ backlit screen;

+ anglų - lietuvių kalbų žodynas.
+ EN - LIT dictionary.

- tepli knygos nugarėlė - puikiai matosi pirštų atspaudai;
- back of e-reader is prone to fingerprints;

- nepatogus įjungimo mygtukas;
- power button is not convenient;

- triukšmingi ir kieti puslapių vertimo mygtukai; norėtusi vartymo mygtukų šonuose;
- Noisy and hard page turning buttons;

- nepatogu žymėti citatas ar žodžius vertimui.
- It is not easy to select quotes/words for translation using touchscreen.

Ir pabaigų pabaigai - ar reikia skaityklei dėkliuko?

Tokioms kaip aš, kurios rankinėje nešiojasi raktus, manikiūro žirklutes, vąšelius ir dar ant viršaus užmeta skaityklę - tikrai reikalingas :)

Does e-reader need a cover or sleeve?
If you are like me, and carry a lot of sharp things in your bag (like manicure scissors, crochet gauges, keys) and also put your e-reader there, then - yes, it needs it :)

Atsiprašau už labai ilgą įrašą, aš jau taip seniai čia buvau :)
Please take my apologies for such a long post - it haven't been here for so long :)